ترجمة aBoElReH®
...أفضلُ حالاً ميتاً
!ارفع
!لقد أخطأت
لقد أخطأت هذه المرة !أيها الوقد الصغير
!لقد هزمتك
صباح الخير
عزيزي، أنت غاضب من من اجل لا شيء
...أنا لستُ - .هاك -
وجبة إفطار لطيفة ستبهجك
...أنا لست غاضباً من اجل
ما هذا؟ - إنه لحم خنزير مقدد -
أعلم أنه لحم الخنزير المقدد
ماذا فعلتِ به؟
قلت أنك لا تحب ...الدهون على المشوي
.لذلك غليته
ما الذي يفعله (لين) هذه الساعة في يوم أحد؟
ألا يتحول إلى غبار إذا ضربته الشمس قبل المغيب؟
إنها إختباراته لفريق التزلج للمدرسة الثانوية
إنه ذاهب إلى جبل برودي مع (بيث)
بالتأكيد سيذهب مع (بيث)
لا يمكنه فعل أي شيء .دون تلك الفتاة
أقول لكِ، (جيني) ذلك الفتى مهووس
...الآن، عزيزي
مهووس؟
هل نحن لا نرمي الأشياء بعيداً عندما تكون فارغة؟
...حباً في كل ما هو مقدس
بادجر" يحب الجوائز" ...التي يمكن الحصول عليها
من قطع الكوبونات من الصناديق
.سيرسلهم اليوم
...ألا يمكنك الإنتظار حتّى
(لين)، باب الخزانة يمكن غلقهُ .كما يمكن فتحهُ
آسفٌ يا أبي - (لين) عزيزي، إفطارك بدأ يبرد -
لا أستطيع تناول الإفطار اليوم لدي إختبارات
معدتي متوترة, لا أريد التقيء من على المصعد الهوائي مرةً أُخرى
إضطررت لشراء ذلك الرجل قبعةً جديدة في آخر مرة, وداعاً أبي
...لين, لين
...تنويه, أود أن أجتمع معك الليلة
لمناقشة مستقبل تلك السيارة ...التي اشتريتها قبل عدة أشهر
والتي أظلمت مدخل منزلنا بعدم حراكها، منذ ذلك الحين
حسناً أبي, عُلم
أراك لاحقاً عليّ أن اُقِل (بيث)
ريكي
.لا تكن خجولاً هكذا, تعال
مونيك، هذا هو ريكي
...ريكي، هذه هي مونيك
طالبة التبادل الفرنسية التّي ستقيم معنا
...إنه مشهدٌ رهيب
وعرضٌ شديد ...من المنافسين الهائجين
مرةً أخرى يُحاذي ...في محاولة عنيدة لإثبات
تفوق الطرق, غير متكافئٍ في زماننا
الحشود تتكاثر مع الترقب !بينما الضوء يتحول للأخضر
!أيها الأحمقُ الغبي !سأجعلك تزور طبيب الأسنان
!تعال هنا, أيها الأبله !اخرج من هذه السيارة
إذا سألني, بالطبع سأخرج معه
إنه يتزلج على منحدر الـ (كي-12)
بلى, انه قياديٌ للغاية
لين؟
سأخبره بعد الإختبارات, أنتِ تعرفين كيف يصير عندما ينزعج
نعم, من المصعد الهوائي
لقد إضطر أن يشتري للرجل .قبعة جديدة آخر مرة
لقد وصل (لين), عليّ الذهاب سأتصل بكِ لاحقاً, وداعاً
إنه الشخص الوحيد ..."في "غرينديل
الذي تزلج على منحدر الـ (كي-12) من القمة, وعاش
يا إلهي، ياله من جذاب
حسناً انظروا, يجب أن ...يكون وقت تزلجك
أقل من 58 ثانية لكي تؤخذ بعين الإعتبار للفريق
...وقتك سيتم قياسه بتصنيف
،من واحد إلى عشرة على حسب اسلوبك ...الذي سيتم الحكم عليه فقط من قبلي
وخبرتي الواسعة .في تقنيات التزلج
لذا, توجهوا بوجوهكم العابسة لأعلى التل
وأنتُن يا أعضاء فريق التزلج للفتيات ...المستقبليات يمكنكن البقاء معي
حتّى يحين وقتكن لبدأ الإختبار
من تريد أن تمسك مُذكرتي؟
ستكونين مساعدةً جيدة ما اسمكِ؟
تشارلز دي مار
اصمت، ايها الغريب
ما هو اسمك؟ - بيث -
إنه اسمي المفضل
صباح الخير, روي ستالين, كيف حالك؟ - أهلاً, لين ماير -
أرى بأننا نتشارك ...رغبةً واحدة
الرغبة في أن تكون جزءاً ...من الآلة ذات الزيت الجيد
والتي هي فريق ثانوية غرينديل" للتزلج"
الرغبة في النصر - ...حسناً، أنا -
صحيح! الآن اذهب للأعلى ودعنا نرى ما لديك
جاهز هناك؟ - نعم, جميعنا مستعدون -
ما اسم الضحية التالية؟
"ماير, لين ماير"
ماير؟ هل هذا مثل أوسكار ماير؟ * أوسكار ماير هي شركة لبيع * * اللحوم والنقانق وما شابه *
.إنه حاضر، يا رجل
بيث, لقد كنتِ واقفة مع أوسكار
هل هو "الويينرمان" الرئيسي الخاص بكِ؟ * كلمة "ويينر" تحمل معنيين : شبه رجل * * والنقانق نسبة لشركة أوسكار *
لا تستمع إلى ستالين يا فتى إنه أحمق
الآن، اظهر له يا صخرة
اظهر له كيف للمتزلج أن يتزلج بحق
نحن نرسله إلى الأسفل - عُلم, بدأنا العد التنازلي -
ثلاثة, إستعداد !إنطلاق
يا للأسف, لقد كان قريباً حقاً التالى
انظر يا لين, أعتقد أن علينا التحدث
لقد كنا نرى بعضنا ...بكثرة مؤخراً
وأعتقد حقاً ...إن مصلحتي في
أن أخرج ...مع شخص أكثر شعبية
أفضل مظهراً يقود سيارة أجمل
ستة أشهر! ستة أشهر وبعدها تهجرني من اجله
من اجل ستالين فقط هكذا
!ستة أشهر لعينة
...مشهدٌ على وشك أن ينعقد رجل مهزوم
...بطلٌ عظيم سابق
الآن اصبح درساً في التفاهة
...لم يعد الفحل الجائع
...لقد تسابقنا عدة مرات من قبل
...ولكن مثير للشفقة
فاشل، بطلٌ سابق مُسن
!حسناً, لننطلق
.شخصٌ ما سيقابل ربه
!سأكسر رقبتك اللعينة
!اخرج من السيارة
اهلاً (لين), كيف كان يومك؟
بيث انفصلت عنّي - هذا جميل -
انتهى أمرنا, هكذا فقط
ماذا بحق الجحيم؟ انتظر دقيقة
انتظر, هذا الموت
لم أزُر حتّى مدينة نيويورك
ربّاه, لم أزُر أي مكانٍ حتّى
الإنتحار لايكون جواباً ابداً أيها المستجد الصغير
غرينديل" هي بلدةٌ بديعة وصغيرة" يا (لين)
...إنها كالبقعة على الخريطة
مثل الإستراحة على الطريق إلى منحدر التزلج
لا أستطيع حتّى الحصول على المخدرات الحقيقية هنا
ستالين" بطل، إنه الوحيد الذي يستطيع" التزلج على منحدر الـ "كي-12" في هذه المدينة
أنت متزلج كبير لكنه لا يصدق
ماذا لو تزلجت على منحدر الـ "كي-12"؟ هل تعتقد أنها ستستردني مرة أخرى؟
.لقد رجعتُ إلى الإنتحار مرة أخرى
أعتقد بأننا جميعاً سنستمتع بهذا العشاء
حصلت على الوصفة "من مجلة "منزل السيدات
ابتل البريد في المطر لذا اختلطت بعض الصفحات مع بعضها
ولكن مالم أكن قادرةٌ على قرائته ارتجتلة من أفكاري الخاصة
كما ترون، إن بها بعض الزبيب
أنت تحب الزبيب
لا يزال هنالك شيء واحد أود مناقشتة مع لين
...الموضوع هو
هو سيارة الغموض
شكراً لكِ، عزيزتي
...والتي حتّى بينما نحن نتكلم
تُظلمُ نطاقنا تحت غطاءٍ متعفن
هل تعرف السيارة التي أتكلم عنها؟
...نعم, أنا فقط لم - دعني أٌحدثٌ زاكرتك -
استريح
في صباحٍ بارد من سبتمبر
أنت اقترضت منّي 200 دولار ...لشراء السيارة
بشكل رئيسي لأن ...صديقتك (بيث) قالت بأنها
"أعتقد أن مصطلحها كان "لذيذة
ومنذ ذلك الحين ..."تلك السيارة "اللذيذة
كانت نائمة على شرنقة آلية في حديقتي الأمامية
سأتولى أمرها لاحقاً
...لين
هل رأيت طالبة التبادل التي تقيم في بيت آل سميث؟
ربما يجدر بك الذهاب وترحب بها في بلدتنا
أعتقد بأنها ستُحب ذلك
آنسة سميث على الأرجح أحضرتها ...لكي يعرف ابنها الغريب ذاك
كيف تبدو الفتاة الحقيقية
كما تعرف, انه لا يخرج في الهواء الطلق
يجلس فقط في البيت ويضيعُ وقته طوال اليوم
...آل تشابمان جعلوا طالبهم المتبادل
يبقى معهم لمدة ستة أشهر
لقد أصبح بمثابة ابن لجول وأيرين
أتعنين ذلك الفتى من السلفادور؟
هلّا عذرتمونني؟ أنا لست على ما يرام
اعذروني فقط
لا أستطيع معرفة الأمر، يا بادجر
تبدو طفلاً ذكياً, لماذا تضيع وقتك بكل قمامة الأطفال هذه؟
أنت تقريباً في الثامنة من عمرك
حسناً
...بيث
لقد كان الحب من أول نظرة
!ريد دوغ! ريد دوغ
‫92، 74، 16، 43!
!انطلق، يا عزيزي
مرحباً - أهلاً -
إذاً، ما رأيكِ في "غرينديل"؟
لا بأس بها
ونظام المدارس, هل هو ملائم؟
المدرسة لم تبدأ بعد
لقد حكت أنفها ...أتساءل عما إذا كانت هذه
رسالةً ما لي بأن هنالك شيئاً على أنفي
هذا غريب لقد مسح أنفه بعد أن فعلت
ربما كان لدي بعض الأوساخ على أنفي عندما حككته
ربّاه، إنه محرجٌ جداً ولا يستطيع إخباري
لابُد أني أبدو مريضة
ها هي تحك مرة أخرى ماذا يمكن أن يكون؟
تراب؟ توابل؟
توابلٌ على أنفي؟ يا للقرف
...قد تعتقد بانه
إلّا ذلك, أرجو أن لا تكون بقعة مخاطٌ جاف
ليس الآن, أرجوك، يا إلهي
لين لقد اضطررت أن أُغادر رجاءاً اطعم القطة مع حبّي, أُمك
...أنا لا أفهم, كيف لها
كيف يمكن لها رمي ستة أشهر بعيداً؟
أعني، ستة أشهر؟
فقط بهذه البساطة؟
.بلا تفسير، ولا سبب
فقط ترميها بعيداً
...هذا ليس
كيف يمكنك فقط رمي ستة أشهر؟
أعني، عندما تكون ...مغرماً بشخصٍ ما
...ستة أشهر فقط بعدها أنا مجرد ماضي
!مفاجأة بهذه البساطة، أنا راحلة
إنها تختبرني على الأرجح
إختبارٌ كبير
...هذا على الارجح
إنها هي
هذهِ هي
جوني - أربعة أسابيع -
عشرون صحيفة بما يعادل دولارين
بالإضافة إلى الاكرامية - ليس لدي فلس, آسف -
لم أسألك عن فلس
دولارين
حسناً، إنه أمر مضحك، كما ترى ...اضطرت أمي أن تغادر مبكراً
لأخذ أخي إلى المدرسة ...ووالدي للعمل بسبب
دولارين, نقداً
...المشكلةُ هنا هي ...أن أخي الصغير، هذا الصباح
علقت يده في ...الميكروويف و
و جدتي ابتلعت الكثير من الحبوب وفزعت
وسرقت حافلة مدرسية مليئة بالبطاريق
لذلك إنها أزمة أُسرية نوعاً ما
لذا, تعال في وقت لاحق؟ عظيم
الإنفصال شاقٌ القيام به
...لا تأخذ حبك
من اجلي، ورحلت... - ورحلت -
خمسون طريقة لهجر حبيبك
يؤلم بشدة
يقولون أن الإنفصال ...من الصعب القيام به
الجهات الأصلية الثلاثة ...شبه منحرفة التشكيل
توثق انتاج مُستقيم ...في رسمنا البياني
...من خلال ربط مختلف النقاط
"H-I-G-K" "P-E-G-Q" "L-M-N-O"
...صانعةً تكويناتنا الهندسية
والتي ليس لها خصائص ...عدا مع الموقع
‫مساويةً للمثلث الموصوف "CAB"
مضاعفاً بخمس أقدار
...لذلك
...أيضاً المثلثات الخمسة
"NIGH" تؤلف المذكورة آنفاً
"CAB" كل منها يساوي المثلث في هذا المفهوم الهندسي
...لذلك، بطريقة مماثلة
...الاستعارات الهندسية
يمكن أن تستمد مجموع متكرر ومنقول
...هذا كان واجبكم
وأود رؤية النتائج
من فضلكم، اخرجوهم
بئساً
صوفيا
وباستر - !رجاء -
!أنا! أنا - و... بيث -
...و - !من فضلك! رجاء -
!رجاء، من فضلك - سيد ماير -
...رجاءاً إنضم إلينا على السبورة
وبين لنا حلك لهذه المعضلة الهندسية الحقيرة
.آسف
حباً في الله, يا لين هلّا هدأت؟
إنها عذريتنا ليس إلّا - نعم، أنا أوافقكِ تماماً -
أشعر بأن علينا أن نخبر شخصاً .أو نفعل شيئاً
يمكنني الحصول على كاميرة والدي أو ما شابه
ماذا كان ذلك؟ - ماذا كان ماذا؟ -
سمعت شيئاً
بيث, نحن في المكان الأكثر عزلة في نصف الكرة الشمالي
أؤكد لكِ نحن وحدنا تماماً
هيا
ما الخطب؟
...ذلك الشيء الذي وضعته عليّ لقد إنكسر
إنكسر؟ إنكسر؟
خذي الأمر بروية, سأشتري واحد جديد - !أنا لا أريد واحد جديد -
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ - !انا آسف! انا آسف -
لا, لا سوف أراكم جميعاً غداً
تذكروا فقط حفظ الصفحات من 39 إلى 110 لدرس الغد
!حسناً - !رائع -
فقط لا أستطيع الإنتظار حتّى الغد
إنتظريني بالقرب من خزانتي
...لين
...اسمع
لقد كنت أفكر في ما ...قلته لي الليلة الماضية
وقد قررت مساعدتك
كيف؟
...لين
لقد كنت آتي لهذه الثانوية لمدة سبع سنوات ونصف
أنا لستُ بغبيّ
أعرف بنات المدارس الثانوية
...هنالك شيئان, الأول
ماذا عن ساكسفونك؟
المميز في "روي" هو .انه يعزف الغيتار
هل يفعل؟ - بلى, الفتيات يحبون ذلك -
لماذا لا تأخذ ساكسفونك مرة أخرى؟ - ثانياً؟ -
منحدر الـ "كي-12" يارجل
...قُم بجولة خطرة كهذه
وستصقع الفتيات, فقط بالنظر اليك
سيد ماير
هلّا جئت معي؟ أود التحدث معك
سنفعل هذا
أتحدث معك لاحقاً
نعم يا سيدي؟
هذا أمر محرج بعض الشيء
نعم يا سيدي
...حسناً
...لقد سمعت بعض الأشياء و
...كنت أتساءل
إذا كنت تمانع أن أخرج مع بيث
وأنا أحبكِ كثيراً
لأنني قابلتكِ في الصف الأول
نعم، أنا أحبك
لماذا قمت بذلك؟
حقاً يا لين, لماذا؟
هذا سقيم
سقيم"؟ بيث أنا أحبكِ" كيف لكِ أن تهجريني من أجله؟
واجه الأمر, يا لين أنت لست رائعاً، أنت خسارة
أنت غير ناضج, لا يمكنك فعل شيء واحد بنفسك
وأنت متوتر في أغلب الأوقات
وإلى جانب ذلك "روي يستطيع التزلج على الـ "كي-12
كيف أستمتع بالمدرسة الثانوية معك كحبيب؟
أي فتاة في هذه المدرسة ستكون .سعيدةً للغاية بالخروج معي
كريس كمونز؟ ليس لديك معها فرصة
ستخرجُ معي في ثانية - .انظر يا لين، لقد نسيت شيئاً -
كريس كومينز" تواعد" فريق كرة السلة
ليس أعضاء معينين من الفريق يا لين إنما الفريق بأكمله
إذا حاولت الحديث معها ستموت
لذلك دعنا فقط نقول بأنك استسلمت
نعم، يا أوسكار ماير أعتقد أن هذه فكرة جيدة
!أنا لن أستسلم يا بيث
سوف تأسفين !يوما ما سوف تريدنني مرة أخرى
.آسف
.سأذهب للحصول على بعض الحليب
حليبٌ واحد فقط
سأكون بخير
.راقبي هذا
هل يمكنني استعارة هذه لدقيقة؟ - ما خطبك -
.فقط لمدة دقيقة
هاك, اشتري لنفسك ثوبا ضيقاً آخر وسأعود خلال لحظات، حسناً؟
المعذرة
...كنت أفكر
...أنتِ تتزلجين، وأنا أتزلج نحنُ نتزلج
...ربما يمكننا أن نجتمع معاً
أنت أحمق - ونكون فريق تزلج -
...كنت أقول من قبل - أراكم لاحقاً، يا شباب -
لين؟
ماذا؟ - ماذا تفعل؟ -
.لا شيء - بلى, أنك تفعل شيئاً -
تخطى الأمر أيها الكشاف الصغير
سنضربُ ذلك المُنحدر معاً - حقاً؟ -
نعم
أنا معك يا صديقي
يا رجل، إنه لعارٌ حقيقي ...عندما يرمي الأهل
صبيٌ أبيض جيد كهذا
إذا تمكنت من تخطي هذه الحافة الأولى الباقي سيكون سهلاً
...أنا أقول لك يا تشارلز
!إنتظر .انتظر لثانية واحدة
أعتقد أنني على وشك إكتشاف شيءٌ هنا
هذا ثلجٌ نقي إنه في كل مكان
هل لديك أي فكرة عمّا ستكون قيمة هذا الجبل في الشارع؟
انتظر دقيقة, تماسك
فاحش
أعتقد أنني جمدت النصف الأيسر من دماغي
انظر, لا أستطيع تحريك ذراعي اليمنى
هلّا كنت جاداً؟ - ...انظر، يا رجل -
إنها عشية عيد الميلاد
كان يمكن أن أكون بالمنزل الآن ...اشرب خليط البيض الرائع
الذي يعده أخي بالسوائل الخفيفة
أنت تحدق في تلك الحافة لساعات
الناس يموتون هناك في الأسفل
...والموت عندما لا تكون مريضاً حقاً
مريضٌ حقاً، هل تعلم؟
تشارلز, هذا مهم جداً بالنسبة لي أعني حقاً
إذا كنتُ لا أؤمن بنفسي أنا لاشيء
سأكون بنفس سوء جاري ريكي سميث
يجلس ويضيع كل وقته ويشخر رذاذ الأنف
!عليّ فعلُ ذلك - يشخرُ رذاذ الأنف؟ -
هل تعرف أين يمكنني شراء البعض منه؟
هل ستساعدني أم لا؟ - حسناً, حسناً -
سأقول لك ما يجب القيام به
إذهب من هذا الطريق بأسرع ما لديك
إذا عارض شيء طريقك... إلتف
يا لك من مدرب
حسناً, سأفعلها
!حسناً! الآن إلتف
مرحباً بيث, إنه عيد الميلاد
كنت أفكر ...ربما أنا وأنتِ يمكن
لا، نحن لم تفتح هدايانا حتّى الآن
أنتِ فعلتِ؟
ألطف شيء على الاطلاق
من روي
دمية دب عملاقة أكبر منك
تبدو عظيمة
لا, حقاً إنها تبدو جيدة
انظري يا بيث، عليّ الذهاب شجرة عيد الميلاد تحترق
هاك, افتح هذه بعدها
تذكرت كم كنت تُحب كعكة رقائق الشوكولاته هذه
وانظر، الذرة بالصلصة المُتبلة انه يحب الذرة
هيا يا ريكي لا تخجل أعطها هديتك
هيا, أعطها هديتك
هيا
شكراً
هذه هي هدية عيد الميلاد
هل لديكم عيد الميلاد في فرنسا؟
عيد الميلاد
نعم, إنها من ريكي
...يمكنكِ أخذها أينما ذهبتِ
لتتذكري دائماً رحلتكِ إلى الولايات المتحدة
لماذا أنت صغير جداً؟
الآن, كلكم سترتدون واحداً من هذه الأزياء, هذه السنة
عزيزتي، ماذا فعلتِ؟
هناك
إنه فراء خنزير أرض حقيقي
حقاً؟
...حسناً عزيزتي، من المؤكد إنه
.دافئ
.الآن أفضل جزء - ماذا؟ -
غطاء الرأس
الجميع سيرتدي واحد من هذا
أليس ممتعاً؟
ما هو؟ - سأريكي قريباً, أوشكت على الوصول -
سترى ذلك في ثانية, جاهزة؟ - بلى -
حسناً؟ - حسناً, حسناً -
آل, لقد قمت بإصلاح النوافذ
إنها معجزة عيد الميلاد
انتظر لحظة يا سيد دب, هذا جنون أراهن أننا سنسترجعها
.عيد ميلاد سعيد - .عيد ميلاد سعيد -
مرحباً, بادجر
كتابك عن كيفية مصاحبة النساء البذيئات وصل اليوم
قل لي شيئاً
ماذا يفعل صبي صغير مثلك بشيءٍ يخصُ الكبار مثل هذا؟
...مرحباً لين, كنت أتساءل فقط
وأنا أعلم أننا لا ...نعرف بعضنا البعض حتّى
ولكنني أعلم أنك كنت تخرج مع تلك الفتاة بيث
وأرى بأنك لا تخرج ...معها بعد الآن
وكنت أتساءل عما إذا كان ربما ...يمكنني الخروج معها
نذهب لمشاهدة الأفلام نشرب الصودا
لين, هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ - .بلى -
تعال هنا واجلس رجاءاً، ايها الشاب
انظر، أنا آسف حقاً بشأن المرآب - دعني أعطيك خلاصة الموضوع -
...أعتقد أنه سيكون من المفيد تماماً
إذا دخلت التيار الرئيسي للمجتمع
بإشتراكك في الطقوس التي تتم بمواعدة أعضاء من الجنس الآخر
أنا لا أريد مواعدة الفتيات الأخريات أريد مواعدة بيث
أنا آسف أن أحيطك علماً بأنك ستبدأ بمواعدة الفتيات الأخريات
.بدءاً من الليلة
الليلة في الساعة السادسة ستُقل جوان غرينولد
ابنةُ صهرك؟ - هذا صحيح -
التّي لديها هوائيٌ كبير على وجهها؟
بربك يا لين
استرخي * يحاول التحدث بطريقة شبابية *
إنها سنةٌ جديدة بالكامل
هنالك حفلٌ راقص لرأس السنة في مدرستك
.أنتم يا أطفال تحبون هذا الشيء ديسكو - .ديسكو؟ بربك يا أبي -
...أنت حقاً تُحبطني يا رجل
‫- الساعة السادسة ‫- صحيحٌ جداً!
تماماً - ...تماماً, صح -
حسناً، جوان غرينولد ...أنتِ شيءٌ فظيع
وهذهِ فرصتكِ للخروج مع رجلٍ حقيقي
ليلةٌ واحدة معي، وربما سوف تُعمى بالنشوة
.مخلوقةٌ مسكينة
ربّاه, آمل أن لا تفعل ...تتمسك بساقي وتشرعُ
.بالبكاء عندما ينتهي الموعد
يا إلهي، ماذا تفعلين؟
حسناً، يا جوان جرينولد
مرحباً، جوان
حسناً يا صاح, دعنا نوضح شيئاً واحداً ...أنا لا أريد أن أخرج معك
وأنا أفعل هذا فقط كمعروف لوالدي، صح؟
...أنا أعلم أنكِ سعيدةٌ أن تكونِ - حسناً -
لذلك دعنا نُسهل الأمر على أنفسنا, هلّا شرعنا؟
أولاً، كنا سنذهب لتناول العشاء وهذا يُعادل 10 دولار لكلٍ مِنّا
...إلّا إذا كنت بخيلاً
ولكن أنا على استعداد لإعطائك فائدة الشك
.شكراً - .كنت سأطلب الحلويات -
هذه 22 دولار لها كلها بالضرائب والإكرامية ... 25
مما يجعل المجموع الكلي 26,37 دولار
نصفها حوالي 13.67 دولار
لماذا لا تعطيني تلك الـ 13.67 دولار وسوف ننهي الليلة؟
هل تقبلين شيكات؟ - .بالتأكيد -
لن تعرف أبداً إذا كنت الضحية أم الأحمق
أعرف فقط بأنّي لا أستطيع التوقف عن التفكير بك
لقد كان الحب جيداً حتّى أخذته في جولة
لكنّي سقطت بشدة أعتقد بأنّي لست المنشود
انظر بعيداً اليوم
لا أعرف أين أنت
أُنادي بإسمك
هذا الشعور المجنون
من الحب أحادي الاتجاه
هل تريد شطيرة؟
متأكد؟
وجهاً لوجه ليس لدي اسرار لأُخفيها
حسناً، أنتم بالتأكيد ستحصلون على تصويتي لألطف زوجين
من الأفضل أن تحلق لها قليلاً "قبل أن تُقبلها قبلة "ليلة سعيدة
"...من الأفضل"
"...من الأفضل أن تحلق"
لقد كنتُ ابحثُ كل يوم
محاولاً العثور على طريقة أخرى
سأكون أفضل حالاً ميتاً
على أن أعيش بدونك
أُفضِل أن أكون أحمقاً
سأكون تائهاً مع شخصٍ جديد
سأكون أفضل حالاً ميتاً
على أن أعيش بدونك
لقد كنتُ أبحثٌ كل يوم
محاولاً العثور على طريقة أخرى
سأكون أفضل حالاً ميتاً
على أن أعيش بدونك
أفضل أن أكون أحمقاً
سأكون تائهاً مع شخصٍ جديد
سأكون أفضل حالاً ميتاً
على أن أعيش بدونك
لقد كنتُ أبحثٌ كل يوم
محاولاً العثور على طريقة أخرى
سأكون أفضل حالاً ميتاً
على أن أعيش بدونك
أُفضل أن أكون أحمقاً
سأكون تائهاً مع شخصٍ جديد
سأكون أفضل حالاً ميتاً
على أن أعيش بدونك
سأُغرى
سأكون أفضل حالاً ميتاً
على أن أعيش بدونك
!إلهي! أنا آسفة
.لا بأس
كنت أخطط لكي يستقيم أنفي علي يد مُحترف على أي حال
.أهلاً
أنتِ الفرنسية التي تسكن ...مع الفتى الأحمق
آل سميث بالمنزل المجاور
نحن جيران
أنا لين
مونيك جونيت
أنتِ تتحدثين اللغة الإنجليزية, أليس كذلك؟
لا بأس, أنا لا أتكلم الفرنسية
مونيك
...مونيك
لم يكن لدي فكرة عن أين ذهبتي
يجب أن لا تجعليني أقلق
لين - ريكي -
...أرى أنك ومونيك تعارفتما
عدة مرات نعم, إنها فتاة مبتهجة مع قبضة قوية
الأم" سوف تُقلنا" عند مدخل المدرسة
وسوف تُصاب بخيبة أمل كبيرة ...إذا لم نكن
عند مدخل المدرسة
ريكي" لماذا لا تنتظر" في مقدمة المدرسة؟
وعندما تأتي أمك ستحصل عليها مباشرة
أنا ومونيك نود أن نواصل حديثنا
..."لا يجب أن تُزعج "الأم
.ابداً
أعتقد أن الناس يتصافحون كثيراً في فرنسا
...ماير
أردت أن أُعلمك, بأنه هناك افتتاح لفريق الباليه للمياه
يمكنني إجراء مكالمة إذا كنت تريد الانضمام
مونيك, لماذا أنتِ لستِ مع ريكي؟
.مونيك
حسناً, سُررت بمقابلتكِ
ليلة سعيدة
لماذا لم تكوني هناك كما قلت لكِ؟
.اخبرتها، يا أمي - .اعرف -
ألا تفهمين اللغة الإنجليزية؟
وداعاً
دولارين
دولارين - دولارين -
!المفاتيح
مرحباً لين, كيف كان موعدك؟
إنهم في الخارج, يا أبي إنهم يُطاردونني
الإرتياب
سنة سعيدة
كيف تبنّي مكوك فضائي من الأدوات المنزلية الشائعة
عزيزتي، أين هو لين؟ - لقد جاء للتو -
ذهب للتزلج هذا الصباح مع تشارلز دي مار
.أعتقد أنه في الحمام
ما الذي يؤخرهُ هكذا؟
إنه أول يوم له في هذه الوظيفة ولا أريده أن يتأحر
برجر تشار الجميع يريدُ بعضاً
.ماير
إذاً, أنت طفلُ آل ماير - نعم أنا كذلك -
تبدو غبياً جداً بالنسبة لي - شكراً -
دعنا نرى ما إذا كان لديك أي عقل أولاً تأخذ اللحم
مفهوم؟ - بلى -
ثم تضعه في القالب
ادفعه في القالب - لا, هذه دفعة -
وهكذا الوضع
ثم تأخُذ اللحم لتضعه على الطبق
الآن البس هذه القبعة
هل ترى تلك الشارة هناك؟
ارتديها بفخر !البسها
يجب أن يكون لديك الفخر والرُقي لهذا العمل, مفهوم؟
...الآن
ما هذا؟
إنها مفاتيح هذه المؤسسة
أريدك هنا الساعة السادسة صباحاً يوم السبت
على هذا المكان ان يكون نظيفاً قبل ان يصل عمال الافطار
عُلم - حسناً -
أين أنت ذاهب؟ - سأغسل يدي -
فعليّ العمل والوضع - اغسل يديك في وقتك الخاص -
الآن، ابدأ العمل - حاضر سيدي -
خنزيرٌ سمين - ماذا؟ -
تربيت, تربيت لحم الخنزير
الجميع يريد بعضاً
سأريك مالذي يريده الجميع
!يدعونني بالمجنون !مجنون! مجنون
أنا، أحمق؟
!إنه على قيد الحياة
!ماير
.بئساً
!صباح الخير
تبدو جيداً حقاً اليوم، يا صديقي
.تبدو جيداً حقاً
.أبله
.حسناً
.هذه هي
انظر، يا بارني، نجم هابط - بلى -
دعنا نتمنى شيئاً - نتمنى؟ -
إذا تمنيت على نجم هابط سوف تتحقق أمنيتك
بلا مزاح؟
ما الذي تمنيته، يا بيتي؟ - لا أستطيع اخبارك -
من شأنه أن يفسد الأمنية
رجلٌ من "نيويورك" ينتحر بالنار
ولا تخبرني بأمنيتك أيضاً - لن أفعل ذلك -
أهلاً (لين) أعلم أن هذا محرجٌ قليلاً كوني كرتوناً وما شابه
كنت أتساءل فقط كيف ستشعر إذا خرجتُ مع بيث
فتيلة تفجير
.الكبريت
...لين, لين
أين كنت؟ لقد كنا جميعاً في انتظارك
تعال واجلس هنا
هل التقيت بمونيك؟ - اهلاً -
الآن، تكريماً لضيفنا الخاص "لقد أعددت عشاء "مون ديو
...أولاً لدينا
بطاطس (فرونش)
...و
توابل (فرونش)
وخبز (فرونش)
!وللشراب... مفاجأة
"بيرو"
جيني ماير, أنتِ حقاً تذهبين للحدود الخارجية لتتركِ انطباعاً
مونيك، هل تستمتعين بإقامتكِ في بلدتنا؟
قُلت، هل تستمتعين بإقامتكِ في بلدتنا؟
إنها لا تتحدث الإنجليزية، يا أبي - بالطبع أنها تتحدثها -
...هل تستمتعين بإقامتكِ - لا يوجد فائدة، يا (آل) -
إنها لا تنطق كلمة
اعتقدت أن هؤلاء الطلاب الأجانب عليهم أن يعرفوا بعض الإنجليزية
لكي يجلبوهم إلى هنا - ...حسناً، بما أننا نتحدث عن منزلنا -
لا تحتاجُ إلى الكلمات لكي تتحدث اللغة الدولية
صح، يا ريكي؟
اللغة الدولية
...أنتم تعرفون
.الحُب... لُغة الحب
أظن أن مونيك وريكي الصغير ...لديهم
رومانسية عبر قارية تشتعل هنا
هو؟ وهي؟
هذا منطقي
عذراً أين دورة المياه؟
ماذا يعني ذلك؟
أعتقد أنها تريد الذهاب إلى الحمام
إنه أسفل الممر, الباب الثاني على اليسار
جينفر, هذه خمرةٌ رائعة
تذكرني بالبريق الذي كان يُعده والد "ريكي" المتوفي
بارك الله فيه - !آنسة سميث! لا! انتظري -
يا إلهي, أنا آسف حقاً لأن أمك انفجرت يا ريكي
قال الطبيب بأنها ستكون بخير أعتقد فقط بأنها لن تستطيع تناول
الأطعمة الحارة لفترة من الوقت
ليس الآن
ماذا يريدون؟ - انهم يريدون السباق -
لين ماير، فتىً من غرينديل - فيما يلي مثال جيد -
أخوان, واحد لا يتحدث الإنجليزية
الآخر تعلم اللغة الإنجليزية من مشاهدة برنامج (عالم الرياضة الواسع)
...أنت أخبرني ماهو الأفضل ...لا يتحدث الانجليزية على الإطلاق
أم يتحدث مثل هوارد كوزيل
يبدو أن الفرص ضئيلة بأن ...هذا العظيم السابق لديه الجرأة
الرغبة في الفوز التّي كانت لديه من قبل
يجب أن تحافظ على حدود السرعة المناسبة, السيارة ليست لعبة
!سنهزم هؤلاء الرجال - !إنه سباق قصير -
ماير يأخذ زمام المبادرة هذا قد يكون في صالح ماير
أنت تتجاوز حدود السرعة لين ماير، ابطئ
ماير يأخذ زمام المبادرة هذا قد يكون في صالح ماير
يبدو قريباً جداً
يا إلهي يا إلهي, لقد مات ريكي
ريكي، هل أنت ميت؟ أعتقد أنه ميت, مونيك
مونيك، أنا آسف
.سأخبر أمي
أراك لاحقاً
منذ أن حصلت على رخصتي وهؤلاء "الكاميكازيين" المتآمرين يطاردونني
إذا كانت الكمارو خاصتي تعمل فقط ...إذا كانت الكمارو خاصتي تعمل
لكٌنت فجرت هؤلاء الأولاد من على الشارع
تلك السيارة تمشي بسرعة كبيرة ...لديها محرك
يبدو لذيذاً، أليس كذلك؟
أعتقد بعد طبخ أمي أنكِ ستتحملين أي شيء
تناولي "دينغ دونغ", انها جيدة
ها هم ذا
لا تسيئي فهمي أمي نيتها طيبة، انها حقاً كذلك
الطبخ هو شيئها الجديد انها تطبخ طوال اليوم الآن
إنه أفضل بكثير مما كان عليه - مرحباً, صباح الخير -
صباح الخير, هل ستنامين معي الليلة؟
انظر يا ماير, توقفت لأخبرك بأنّي ...سأختار كابتن جديد
لفريق التزلج يوم الأحد
كل ما عليك فعله لتكون الكابتن هو أن تهزمني
الإختبارات لن تكون كما هي من دونك، يا بطل
إذاً, عن ماذا تتحدثين أنت وماير؟
هل أخبركِ كم هو عاشق عظيم؟
إنها تتحدث الفرنسية فقط، يا روي "ولا تتكلم لغة "المعاتيه
...ماير
هناك لغةٌ واحدة أتكلم بها ويفهمنها جميع النساء
فقط إسأل عشيقتك السابقة
هل تريدين تعلم بعض الكلمات الجديدة؟
!تباً! غبية
!اعذرني! أنا غبية
ما الذي يحدث هنا؟ - !لا شيء -
لقد عرفتُ لتوي أن ضفدعة ماير الجديدة ليست إلّا غبية مثله
انتظر يا بطل, أنت تعتقد أنك قوي لأنك كابتن الفريق
لكن الحقيقة هي، أنّي أستطيع هزيمتك في أي يوم من الأسبوع
حقاً؟ - تريد سباقاً، سأهزمك ايها الفاشل -
نعم، أنا متأكد - من الـ "كي-12"، يا بطل -
هل أنت جبان؟ - ماذا قلت؟ -
في أي وقت, سمِ ما تريد - ماير, أنت تحفر قبرك بنفسك -
لا أحد عليه أن يعرف فقط انا وانت
الأحد, منتصف الظهر
اتفقنا
لقد وصلنا هذا للتو, لين ماير ...سيسابق روي ستالين
على الـ "كي-12" هذا الأحد ظهراً
لابد أنّي مصابٌ بخلل دماغي سأسابقه, وسأخسر
وسأموت
هل تلك السيارة لا تعمل؟
تلك؟ إنها سيارتي, الكامارو
تذكرين؟ لقد أخبرتكِ عنها من قبل؟ إنها لا تعمل
أخي الصغير، إنه يبني مكوك فضائي من الأغراض المنزلية
ذلك الشيء سيعمل على الأرجح وأنا لا أستطيع إخراج تلك السيارة من المدخل
أتحدث إليكِ لاحقاً عليّ الذهاب
!شميتي؟ شميتي
أهلاً ماير, كيف حالك؟ هذه هي الزلاجة التي طلبتها
ربّاه, ماذا حدث لك؟ انك معطوبٌ بالكامل
هل صدمتك شاحنة؟ - "لا, كنت أحاول تزلج الـ "كي-12 -
بعد دورة الالعاب الاولمبية كل شيء يبدو سهل جداً
عليك أن تكون أحمقٌ حقاً لكي تحاول التزلج على هذا المنحدر
نعم
ضفها للحساب - طاب يومك -
هذا أسوأ مما قد يكون على الإطلاق
!أريد دولارين !دولارين
!أريد دولارين! دولارين
!أريد دولارين
!لا! لا أستطيع السباحة
مرحباً, مونيك
هل هنالك خطبٌ، يا مونيك؟
سُررت بالحديث إليكِ
!نعم، هناك خطب
...هذا الـ.... كيف تقولها "الأحمق"
إنه شيطان جنس مُطلق العنان
إنه "ريكي" لن يتركني في حالي ...إنه يعتقد لانني أقيم هنا
سأكون مرتعاً له سجادةً له
لا, بائعة هوى
يا للهول, أيتها المُزيِفة الكبيرة أنتِ تتحدثين بالإنجليزية
بالطبع أتحدث الإنجليزية أتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً
ولكنّي لن أتكلم لغة السيدة سميث, ماذا قالت؟
"اللغة الدولية للحب" مع هذا الإبن الزاحف, ربّاه
!حسناً، يا للمفاجئة الكبيرة
لا أصدق ذلك, كنتِ تفهمين كل ما نقوله؟ في كل ذلك الوقت
اسمع يا لين, إذا كنت تعيش ...مع عائلة كهذه
كُلما قل حديثك كُلما زادت سعادتك, صدقاً
يا إلهي، لم أفكر في ذلك أبداً
حسبتُ, إذا لم نتحدث أنا و"كاسنوفا" مع بعضنا
سيملٌّ ويذهبُ بعيداً
بدلاً من ذلك، استغل هذه الفرصه ليضع خصيتيه عليّ
الماذا؟
كيف تقولها... أخطبوط أم خصيتين؟
‫"مخالب" ‫بحرفي الـ "N" و "T"
مخالب - هنالك فرقٌ كبير -
كل ما أردته هو أن آتي لهذه الدولة وأرى ملعب (الدودجر)
الآن كل ما أراه هو ذلك... ذلك الوجه على بابي كلما أتحرك
الدودجر؟ أرى بأن لديكِ ذراعٌ جيدةٌ جداً في التصويب
حسناً, وماهي فائدة ...هذه الدولة غير ذلك
عدا فريق "دودجرز" ببروكلين؟
لا أعرف, قد تجدين صديقاً لطيف
لديكِ أصدقاء في فرنسا؟
أنت تعرفين... صديق
صديق
إذاً, ألن تخبر أحداً؟ - بأنكِ تشجعين فريق (دودجرز)؟ -
لا, بأمر تحدثي للغة الإنجليزية
اسطر على قلبي وآمل أن أموت - هل أنت كذلك؟ -
ليس في الوقت الراهن
ماذا تفعلين بالخارج؟ هل تعلمين ما هو الوقت؟
تعالي إلى الداخل قبل أن تموتين
يا إلهي
أنت صديقي, تصبح على خير
حظاً سعيداً
هل هذا الصبي "ماير" يزعجكِ؟
ريكي الصغير كان يبحث عنكِ في كل الأنحاء
لقد كنا قلقين للغاية
اللعنة
مرحباً
صباح الخير
مونيك, أهلاً - كيف حالك -
لا شكراً, لقد سبق وتناولت الإفطار ماذا تفعلين بسيارتي؟
ماذا تفعلين بالكامارو خاصتي؟
مونيك، ماذا تفعلين بسيارتي؟ إنها مخربة مٌسبقاً
مخربة"؟" - نعم, للغاية -
لقد شغلتي سيارتي! لا أصدق بأنكِ !أحييتي سيارتي من الموت
من الموت؟ - بلى -
لا, ليس تماماً - هل تستطيعين وضع هذا مرة أخرى؟ -
كما كان؟ في مكانه الطبيعي؟
إذا لم أستطع أنا متأكدة بأنك ستستطيع
...كلا
لدي خوف كبير من الأدوات, لقد عملت ...منزل طيور ذات مرة في متجر الخشب
ولجنة الإسكان العادل هدمته
"لا أستطيع أن أفعل ذلك" هو اسمك الأوسط
تعال, ساعدني في دفعها الى المرآب
.حسناً
أعتقد أنكِ مذهلة نوعاً ما كيف تعلمتِ أن تفعلِ كل هذا؟
بعض الأشياء ليس من الصعب فهمها، يا لين
مثلك على سبيل المثال أنك تفكر في هذه الطرق لتنتحر
لكنك لا تفعلها أبداً
لماذا؟ - أليس هذا خصوصي نوع ما؟ -
ولكنّي أخبرتك تفاصيلاً دنيئة من حياتي الجنسية الحميمة مع ريكي سميث
لقد حسبتك فقط تستطيع أن تُفسر .هذه الأمنية الدرامتيكية للإنتحار
اعتدت الخروج مع هذه الفتاة التّي تُدعى بيث
اعتقدتُ حقاً بأنّي أحببتها وقد هجرتني
وأعتقد بأنني ظننت أنّي لا أستطيع العيش بدونها أو ما شابه
ستموت للحصول على إهتمام هذه المرأة؟
كما تعرف يا لين، هناك وسائلٌ أفضل للحصول على الاهتمام
نعم, عندما هجرتني، هجرتني ...من اجل هذا الأحمق
رجلٌ يدعى ستالين
!ستالين؟ ستالين؟
سأسابق ستالين غداً, يا إلهي يجب أن أذهب إلى كهف الآن
هذا هو ما أتكلم عنه
هذه وسيلةٌ جيدة للحصول على هذا الاهتمام، عندما تهزمه
أهزمه؟ لا أستطيع هزيمته لا أستطيع
أعتقد أن كل ما تحتاجه هو تذوق صغير للنجاح
سوف تجد أنه يناسبك
لحظة واحدة
مفاجأة
ابقِ على هذا التفكير
حصلت على هذه لعيد الميلاد
بصحتك
مونيك، أردت فقط أن أشكركِ على كل شيء
كأس الشكر
انتظري, لقد نسيت أهم شيء
انظري إلى هذا! كيف من المفترض أن انجو من هذا؟
كل ما عليك فعله, هو الذهاب من هذا الطريق بأسرع ما لديك
إذا عارض شيء طريقك، إلتف
راقب, إنه ليس بصعب
!الآن دورك
...اللعنة، إذا كنتِ تستطيعين فعل ذلك
لين، هل أنت على ما يرام؟
أنتِ مجنونة بي، أليس كذلك؟
أنا بخير حقاً, لم ينكسر شيء فقط بعض الـ... شكراً لكِ
أنا أقول لك يا لين، عمليا جميع من ...في ولاية شمال كاليفورنيا
يقف حول هذا الجبل بالتحديد ...في انتظار رؤية لين ماير
يهزم هذا المنحدر الجامح ميتاً أو حياً
لذا انهض, هذا كل شيء
حسناً، أعتقد أن هذه هي - أسرع من فضلك -
لدينا أعمال لم تنته لا تنسى
دروس اللغة - هل ستعلميني الفرنسية؟ -
اللغة الدولية
لقنه درساً
!تباً
!أريد دولارتي
يا إلهي
!دولارين
!أريد دولارتي
بالطبع لقد انسحب
إنه مجرد مهووس, استموا هذا المخنث لن يحضر
بالطبع, ماذا تريد منا أن نفعل؟ نحزم الاغراض؟
بما أنّي هنا يجدر بي كسر رقم جديد
سنقوم بضبط المؤقتات من اجلك - حسناً -
سبنسر، سنرسل روي للأسفل وحده
يبدو أن ماير لن يظهر - عدَني موافقاً -
ماير، أنت لا تعرف متى تستسلم - !ماير على التل -
!دولاران - !انطلق -
!انطلق
!انه يتزلج على مزلاجٍ واحد - ماذا؟ -
!دولارين! دولارين
هناك شيءٌ يتبعهم - ماذا؟ -
!دولارين
!أريد دولاراتي
!أريد دولاراتي - ليس الان -
!دولارين
!اخرج من هنا! اذهب بعيدا .اغرب أيها الشقي
.دولارين
!إنهم يخرجون من الغابة
!هيا،أيها الراعي الصغير !هيا
أيها المتوحش! أنت !أحرُّ من حروق الشمس
محاولة لطيفة - اغرب عن وجهي -
لين، أنت الأفضل حقاً
كنا قلقين عليكِ, مونيك - ماذا تفعلين هنا؟ -
هل تعرفين كم تتطلبنا من وقت لكي نصل إلى هنا
احضر زلاجاتها إننا ذاهبون للمنزل
المعذرة
لقد كان هذا تحولاً سامياً ...من لين ماير
أعتقد أن الحشود ...توقعوا رؤية ذلك هنا
.في جبل برودي اليوم
ربما يمكنك أن تقول لنا ...مالذي جلب
مثل هذا المصير الساحر والمبهج
دروس اللغة
كلماتٌ مستوحاة من رجلٍ .عرِفَ كيف يتزلج
أنتِ لستِ سوى متعرجة صغيرة
أنا لا أعرف مالذي يعجب ريكي فيكِ
ماذا تفعل بها؟ - إنها ستأتي معي -
ستأتي معنا - خطأ -
سيكون من الحكمة أن تفعل ما تقوله "الأم" يا ماير
ريكي, إفعل شيئاً له
!أيها الدنيء
!هيا يا عزيزي !نِل من هذا الفاشل
ماذا تفعل له؟
هيا, هذا هو ولدي
هيا
ريكي، إلى أين أنت ذاهب؟
ريكي, ريكي؟
!ريكي
ترجمة ®الريح محمد